Perles xineses

Amb el Carnaval es desferma la imaginació lingüística dels nostres amics asiàtics. Aquí una bona mostra de paquets de disfresses. Ole, ole i ole!

Hi he tornat un altre dia i també hi he trobat al PILICIA que va detenir al PRICIONERO i a un MIKI transvestit de MINI...

perles xineses

Fot-li!

perles xineses

Avui triple dosi de perles.

En primer lloc aquest interessant pendó que deu ser per penjar al balcó per Nadal? No sé en altres llocs però aquí això no s'estila gens...

Carpetes per a sensibilitats nacionals diverses.

I la súper perla del dia: El Buda-Noel...

si d'una estafa et diuen que és una estafa, deixa de ser una estafa!

La presentació del producte ja fa gràcia, però les explicacions que l'acompanyaven feien petar de riure.
Vist a uns xinos a Calafell.

restaurant decoratiu

No és el que vol dir però diu:

Apreciat hoste:

El restaurant de la 4ª planta és decoratiu. Si voleu menjar realment aneu a les plantes 2ª o 5ª.

casament a Qingdao

Esperant als nuvis a la porta de l'hotel. A cada banda un individu amb un llarg pal embolicat amb paper de color rosa i una llarga traca (xinesa, és clar) a la punta.

A la façana de l'hotel uns inflables amb motius mitològics.

Arriben els nuvis i s'encenen les traques.

Amb tota la pólvora cremada, entra la comitiva nupcial, 6 cotxes, tots de luxe, amb tota la parentela (suposo). Per entrar a l'hotel el nuvi carrega a la núvia al coll. No deu poder tocar de peus a terra??

arrugador de cabell !?

Una mostra més dels riscos d'usar traductors que no contextualitzen. Si vas a la perruqueria demanant que t'arruguin el cabell, potser ho fan fent-ne una bola amb les mans...!?

Termômetro

Dubtava si comprar-lo però quan he vist "producto de confiaza" m'he decidit. Ara, però, estic per tornar-lo perque l'he posat a la nevera i m'indica una temperatura constant de 90 graus. I no pot pas ser, oi?

aigua freda

Que perquè ragi l'aigua freda s'ha de girar la maneta cap a l'esquerra? 沒問題 (cap problema!) Es posa la part blava cap a l'esquerra i llestos... Que la C està del revés? Tira homeee...

Hotel a Qingdao, Xina
.

perles xineses (五)

Vermella i groga ho és.. I les quatre barres les té.. Ara, la seva combinació és més aviat lliure.

Gràcies per la perla Benet http://www.benetgarcia.com/
.

Perles Xineses (四)

Sempre he trobat una falta de respecte posar vestits als animals, com vestir a ximpanzés per a fer números de circ. Però també en aquest camp tinc l'opinió dividida. Per un costat ho trobo una horterada, a part d'una falta de respecte. Però per altra banda tenir un animal et responsabilitza del seu benestar i suposo que els gossos de pèl curt no estan fets per a climes freds i per tant cal substituir el pèl que els falta per vestimentes adequades.

I les botigues dels xinesos també assorteixen el mercat de gran varietat de models entre els quals m'ha cridat l'atenció aquest qipao que és un dels vestits tradicionals del seu país d'origen.

http://es.wikipedia.org/wiki/Qipao

Perles Xineses (三)

Els diccionaris online son una bona ajuda però cal comptar amb que hi pot haver diverses accepcions de la mateixa paraula i cal saber quina triar. En anglès CALF identifica a la vedella però també una part de l'anatomia. I en aquest embalatge han tirat pel dret i anuncien "AYUDA DEL BECERRO" en comptes de "Ayuda de la pantorrilla"... Ningú neix ensenyat però val la pena comprovar les coses per no fer el ridícul.

Les instruccions de rentat també contenen alguna perla: "Lavar con máquina en agua fría" Fins aquí s'entén. però a continuació indica: "Aire seco, no máquina seca". Aquí ja s'hi ha de posar més imaginació. Tanta que jo no ho he entès. Suposo que es refereix a l'assecadora. Però si no es pot posar amb la màquina seca, es pot passar hores donant tombs sense resultat..

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=calf

Perles xineses (二)

Detall d'una samarreta.

El dissenyador ha volgut incloure l'estampat d'un text per a decorar aquesta zona. Però quin missatge posar-hi? Ha de ser optimista? Ha de ser rockero? Ha de ser modernillo? Quin conflicte !! Però, a més a més, si això no s'ho llegeix ningú.. Va nen, posa-m'hi unes quantes lletres i tira cap a la màquina...

Aquí sobren els comentaris. I a sobre segur que algú pica.

Perles Xineses (一)

Hi ha coses que una persona amb sensibilitat com jo no pot deixar escapar, o sigui que quan vaig veure aquesta perla xinesa i només per 75 cèntims, vaig tenir clar a l'instant que aniria a petar a casa. I és que quan es tenen fills una mica frikis, aquest és el tipus de coses que els agraden..

Jo li he regalat al meu petit i és que aquest rètol indica el lloc on han d'anar a fer les seves necessitats fisiològiques els fills que no són hereus